куде
— къде
„Куде одиш толко рано?“
Живото народно слово
Диалектни думи от България
Открий колоритните местни думи от различните краища на страната. Избери регион от менюто и разгледай думите заедно с техните значения и примери.
Шопски говор
София, Перник, Кюстендил, Радомир, Самоков, Трън, Брезник
Западнобългарски говор, характерен с твърдото „а“, изпадането на падежи и особения мелодичен изговор на шопите.
43 думи
оти
— защо
„Оти не дойде вчера?“
сакам
— искам
„Сакам да ти кажем нещо.“
мерак
— силно желание, страст
„Имам мерак за една баница.“
айляк
— безгрижен, свободен човек
„Цел ден се разхожда айляк.“
гламав
— глупав, несъобразителен
„Не бъди гламав, помисли!“
джанъм
— мили, скъпи (обръщение)
„Ела тука, джанъм.“
требе
— трябва
„Требе да идем на пазар.“
одим
— ходя, вървя
„Одим на нивата всеки ден.“
викам
— казвам, говоря
„Викам ти, недей така!“
нема
— няма
„Нема пари, нема и работа.“
тамън
— тъкмо, точно
„Тамън седнах, и звънна телефонът.“
чунким
— уж, като че ли
„Чунким не знаеше!“
ич
— никак, съвсем не
„Ич не ме е грижа.“
снощи
— снощи, вчера вечер
„Снощи се прибрах късно.“
лани
— миналата година
„Лани имаше повече сняг.“
черкезки
— недодялано, грубо
„Що се държиш толко черкезки?“
жалам
— жаля, тъгувам
„Жалам за старото село.“
пущина
— нещо негодно, проклетия
„Тая пущина пак се развали.“
ербап
— способен, оправен човек
„Той е ербап, всичко умее.“
келеш
— проклет, лош човек
„Голем келеш излезе тоя.“
чикия
— джобно ножче
„Извади чикията да режем.“
оратим
— говоря, приказвам
„Стани да оратим малко.“
коги
— кога
„Коги ще дойдеш пак?“
тува
— тук, на това място
„Тува съм си от рождение.“
гьол
— локва, кал
„Не гази в гьоло.“
мижитурка
— плах, нерешителен човек
„Не бъди мижитурка, кажи си!“
стипца
— стиснат, скъперник
„Голема стипца е, нищо не дава.“
балами
— заблуждавам, лъжа
„Не ме балами, знам истината.“
чорбаджия
— богат човек, господар
„Работеше при чорбаджията.“
разгайдя
— разплаквам, разхленчвам
„Разгайдя се детето за нищо.“
цуни
— целуни
„Цуни баба за лека нощ.“
напрайм
— направя
„Ще ти напрайм една чорба.“
смок
— голяма змия
„Видох един смок у двора.“
плюскам
— ям лакомо
„Цел ден само плюска.“
друсам
— тръскам, клатя
„Не друсай масата!“
джвакам
— дъвча шумно; газя в кал
„Джвакахме из калта до колене.“
капладисвам
— подплатявам, покривам
„Капладиса палтото с вата.“
нафирясам
— напълвам се, наяждам се
„Нафирясахме се на трапезата.“
клъвцам
— кълва; хапвам малко
„Само клъвца, не яде.“
здрачи се
— стъмни се, свечери се
„Здрачи се, да се прибираме.“
гьотвери
— обувки, цървули
„Обуй си гьотверите да идем.“
рофия
— мълния, гръм
„Удари една рофия у дървото.“